noises

bang = claquer boom = gronder, tonner rumble = gronder (tonnerre), gargouiller (estomac) crack = claquer (coup de feu), craquer (brindille) Pop = sauter (bouchon) crépiter, grésiller Snap = craquer (branche) / claquer (fouet, doigts) Crunch (continu, faible) craquer, crisser — Objets métalliques Chink = aire tinter / tinter Clang = retentir / résonner (d'un bruit métallique) The bell clanged (the resonance comes from the repetition) Clank = cliqueter, faire un bruit sec There was a clank of chains in the old castle Clash = s'entrechoquer, se heurter (objets métalliques) / résonner (cymbales) Click = faire un bruit sec, claquer The knitting-needles clicked away Clink = Light impact. A clinking sound came from the room – the miser was counting his money Jangle = retentir (avec un bruit métallique) Jingle = tinter / faire tinter Tick = faire tic-tac (horloge, montre, bombe) Fizz = pétiller (boisson) / crépiter (feu d'artifice) — Verre Chink = tinter Clink = résonner / tinter (= « tintement ») => faire tinter (transitif) The customer clinked his spoon against his glass to attract the waiter's attention — Heurt Clatter = cliqueter (machine à écrire) / s'entrechoquer bruyamment Crash = retentir / tomber avec fracas Patter = tambouriner (pluie) / trottiner (petits animaux, enfants) Rattle =aire du bruit / faire un bruit de ferraille (moteur, voiture) / cliqueter (chaîne, machine, dés) / crépiter (grêle, fusillade) / vibrer (fenêtre, porte) Thud = Faire un bruit sourd Thump = cogner — Mise en mouvement d'air Hiss = siffler, chuinter (vapeur, gaz) / siffler (serpent) / cracher (chat) Honk = klaxonner (voiture) / cacarder (oie) Hoot = (h)ululer (hibou) / klaxonner (voiture) / mugir (sirène) / siffler (train) Screech (h)ululer, huer (hibou) / crier, piailler (mouette) / crier (perroquet) / crier (singe) Whine = gémir (douleur, inconfort) Whistle =siffler) Whizz = siffler (balle) — Rotation, bourdonnement Buzz = bourdonner, vrombir Hum = bourdonner, ronfler, chantonner Whirr = bruire (ailes) / ronronner (machine, caméra) / vrombir (hélice) — Frottement, friction, vibration Creak craquer (objet en bois, etc.) / grincer (gond) Rustle = bruire (feuilles) / froufrouter (étoffe, robe) / produire un bruissement Scrape = faire un bruit de raclement (chaise) Swish = siffler (fouet) / froufrouter (robe) / bruire, chuinter (feuilles – littéraire) / murmurer (eau) Twang = vibrer (objet tendu: fil de fer, corde d'instrument ou d'arc) — Divers Blare / Blast = beugler (musique) / brailler (voix) Clump = marcher d'un pas lourd — Cris d'animaux A cat miaows / a duck quacks / a hen clucks / birds twitter / a cow moos / a dog barks or goes bow-wow / a frog croaks / a sheep bleats / a lion roars / a donkey brays / a horse whinnies / a bee drones / an elephant trumpets / a mouse squeals / a cat purrs (when pleased) / a bull bellows / a snake hisses / a goose honks / a crow caws / chickens squawk (when frightened) / a pig squeals / a dog growls (when angry) or whines (when miserable) / a wolf howls